!rant
We've got a small army of foreign contractors working with us both in the office and overseas. Syntax has become the thing that stands out to me the most. We can all speak the same language, but our partners don't quite have the syntax down, resulting in some rather amusing email exchanges. I can't fault them, if the shoe was on the other foot, I guarantee I'd be butchering any other language's conversational syntax. Overall, the experience has been a bit of an eye opener for me.